Starou Vídeň jsem před válkou vlastně vůbec neznal....
.... s celou tou svojí Straussovou hudbou , kouzlem a elegancí.
Konstantinopol mi vyhovovala lépe.
Opravdu jsem ji poznal až v poválečném období černého trhu.
Nabízeli jsme všechno, co lidé chtěli a zároveň za to mohli zaplatit.
Samozřejmě, taková situace vždycky pokouší různé zelenáče.....
....ale, co bych vám povídal, ti nikdy nedokáží držet krok se skutečnými profesionály.
Nyní je město rozděleno na čtyři zóny...
...každá je pod dohledem jedné z vítězných mocností - Ameriky, Británie, Ruska a Francie.
Ale v centru města je vytvořen mezinárodní sektor,
spravovaný pod dohledem mezinárodních jednotek, v nichž každá z mocností je zastoupena poměrně.
Užasné, jakou naději vkládají všichni ti cizinci do onoho místa...
...a přitom ani jeden z nich nemluví společným jazykem,
kromě těch co si osvojili základy němčiny.
Víte, jsou to celkem dobří chlapíci. Dělají co se dá.
Vídeň vlastně nevypadá o moc hůř než spousta jiných evropských měst. Jenom je trochu vybombardovaná.
Počkejte, zrovna se vám chystám řici něco o Holly Martinsovi,
Američanovi, který sem přijel navštívit svého přítele.
Ten se jmenoval Lime. Harry Lime.
Martins byl zrovna švorc a Lime se mu nabídl, že mu sežene nějakou práci.
Tak a tady ho máme.Je úplně na mizině , ale štastný jako blecha.
Váš pas prosím. Tady.
Jaký je důvod vaší návštěvy? Kamarád mi nabídl práci.
Kde se hodláte ubytovat? U něj. Stiffgasseho ulice 15.
Jeho jméno ? Lime. Harry Lime.
Dobře. Myslím, že by mě tu někde měl čekat.
Mluvíte Anglicky ? Anglicky ?
Trochu, jenom trochu.
Deset minut, příliš pozdě.
Už je pryč. Kdo ?
hmm, jeho přátelé and, nóó,...
..., rakev. Rakev ?
Pana Lima. Nehoda.
Sražen autem, tady přímo před domem.
Viděl jsem to na vlastní oči. Byl na místě mrtvý, okamžitě.
Už být v pekle... nebo v nebi.
Je mi líto hrobníků. Težká práce. Už je mráz.
Můžete mi říct, čí je to...
Chlápka, co se jmenoval Lime.
Chcete hodit do města? Mám tady auto.
Díky.
Jemnuji se Calloway. Martins.
Vy jste Limeův přítel ? Jo.
Jste tady dlouho ? Ne.
Trochu to s váma otřáslo, že ? Měl byste si dát panáka.
Koupil byste mi jednoho ? Samozřejmě.
- Thanks. Schmolko ?
Nikdo neznal Harryho lépe než on sám, nebo já.
Jak dlouho jste ho znal ? Už od školy.
Dokud jsem ho neznal, připadal jsem si velmi osamělý.
Kdy jste ho naposledy viděl ? V září roku 1939.
Když začal s podnikáním ? Mm-hmm.
Předtím jste se také vídali ? Jednou za čas.
Nejlepší přítel, kterého jsem měl. To je jako z nějakého laciného románu.
No, já píšu levné romány.
Obávám se, že jsem o vás ještě neslyšel. Jakže se to vlastně jmenuje.
Holly Martins. Ne, promiňte.
Už jste někdy slyšel o Osamělém jezdci ze Santa Fe?
Těžko říci.
Smrt na ranči Dvojité X ? Teda, ranchi.
Ne
Musel vědět, že jsem na dně. Dokonce mi poslal letenku.
Je to škoda. Co ?
To, že zemřel takovým způsobem.
To byla ta nejlepší věc, která se mu přihodila.
Co se mi snažíte sdělit ?
Byl to prakticky nejhorší gangster ve městě.
Policajt, že ? No tak, dejte si ještě panáka.
Ne, nikdy jsem neměl rád policajty. Musel jsem jim říkat šerife.
Už jste nějakého viděl ? Na to vemte jed.
Nějaké drobné vydírání s benzínem nebo něčím podobným...
Typický policajt. Předpokládám, že jste skutečný policajt.
S benzínem to nemělo nic společného. No tak to nebyl benzín.
Tak to byly pneumatiky nebo cukr nebo...
Proč raději nechytnete pár vrahů ?
Dalo by se říci, že vražda byla součástí jeho vydírání.
To je v pořádku Paine. Je to jenom pisálek , který trochu přebral.
Odvezte pana Holly Martinse domů.
Jste Holly Martins, pane ? Ten, nó, spisovatel ?
Autor Smrti na ranči Dvojité X ?
Poslouchejte, Callaghane Calloway. Já jsem Angličan ne Ir.
Nepokoušejte se připsat tento případ na účet mrtvého.
To znamená, že se chystáte najít skutečného vraha? To zní jako jedna z těch vašich povídek.
Až to s váma skončím, tak odtáhnete z Vídně.
Tady máte nějaké armádní peníze. Měli bysme se potkat během noci v hotelu Sacher.
...teda pokud to nepřeženete s pitím v baru.
Zarezervujeme vám místo v zítřejším letadle.
Opatrně, pane. Tak jdeme.
Napsal jste nedávno něco ? Odvezte ho do hotelu Sacher.
Jestli se bude řádně chovat, tak už ho nechte být.
A jeďte tam opatrně. Je to vojenský hotel.
Jsem tak rád, že jsem vás poznal, pane. Přečetl jsem pár vašich knih.
Auf Wiedersehen. Mám rád dobré westerny.
To na nich mám právě nejradši. Mužete je kdykoliv vzít a zase odložit.
Pan Hartman ? Ano pane ?
Pan Calloway vzkazuje, že tento pán má dostat pokoj. Odjede zítra
Váš pas prosím.
Nemůžu tě představit úplně každému.
Vyplnil byste prosím tento formulář ?
Pane Crabbin. Co se tu děje, seržante ?
Pan Holly Martins, spisovatel. Kdo ?
Myslel jsem, že vás to bude zajímat. Nikdy jsem o něm neslyšel.
Je opravdu dobrý. Četl jsem pár jeho knih.
Spisovatel ? Martins ? Děkuji, seržante.
Pane Martinsi ? Jmenuji se Crabbin.
Jsem představitelem C.R.S. z G.H.Q.
Opavdu ? Ano. Oddělení kulturní převýchovy.
Propaganda.Velmi důležitá věc na takovémto místě.
Každý týden tu máme malé představení. Minulý týden jsme dávali Hamleta.
Týden předtím bylo......něco.
Striptýz, pane. Ano, Indické tanečnice. Děkuji vám.
Tohle je první příležitost, kdy tu můžeme přivítat amerického spisovatele.
Přivítat ? Něco vám řeknu, pane Martinsi.
Ve středu v noci máme malou přednášku na téma "Současný román".
Myslel jsem, že byste mohl pronést řeč. Nepoznali by mě.
Nesmysl. Vaše romány jsou tady velmi oblíbené. Že mám pravdu seržante ?
Opravdu oblíbené. Zdržíte se dlouho ?
Jak dlouho tady může člověk zůstat s takovou almužnou ?
Poslyšte, pane Martinsi, pokud byste souhlasil, že budete mým hostem...
...budeme nadšeni, že vás tu máme.
Skutečně ? Tak dlouho, jak jen budete chtít zůstat.
Ale on musí zítra odjet. Promiňte, bolí vás zub?
Číslo osm, pane Martinsi. Za chvíli tam přijdu.
Znám velmi dobrého zubaře. Já nepotřebuji zubaře. Někdo mě udeřil, to je vše.
Můj bože. To musíme ohlásit. Pokoušeli se vás oloupit ?
Ne, to byl jenom voják. Pokoušel jsem se udeřit jeho představeného přímo mezi oči.
Jeho představeného ? Opravdu ? Slyšel jste o Harry Limovi ?
Slyšel jsem o něm, ale vlastně ho vůbec neznám.
Měl jsem u něj bydlet, ale v úterý zemřel. Bože, to je mrzuté.
To říkáte vždycky o lidech co zemřou. Bože, to je mrzuté ?
Pane Martinsi ! Omluvte mě. Telefon. Kdo to je ?
Baron Kurtz. To musí být nějaký omyl. Ano?
Byl jsem přítel Harryho Lima.
Moc rád bych se s váma setkal , barone. Stavte se.
Rakušané nemají povolený přístup do vašeho hotelu.
Můžeme se setka v kavárně Mozart ? Kde ?
Je to hned za rohem. Jak vás poznám ?
Budu mít u sebe jednu z vašich knih. Harry mi ji dal.
Budu tam za chvilku. Počkejte chvíli.
Jestli udělám ten kšeft s přednáškou, tak mě tu na nějaký čas ubytujete?
Jistě. Tak zněla dohoda.
Už jste někdy četl Osamělého jezdce ze Santa Fe ? Ne, toho ne.
Je to příběh o muži, co zastřelil šerifa, který nespravedlivě pronásledoval jeho nejlepšiho přítele.
To zní zajímavě. To teda jo.
Já mám úplně stejně na mušce majora Callaghana.
To znělo trochu proti-britsky, pane .
Baron Kurtz ? Pan Martins ?
Rád vás poznávám. Pojďte, posadťe se.
Co si dáte ? Čaj ? Kávu ? Kávu.
To je úžasné, jak neustále udržujete napětí.
Napětí ? Překvapení.
Opravdu se vám líbí ? Na konci každé kapitoly zbývá hádat co bude v té příští.
Takže vy jste byl Harryho přítel ?
Myslím, že jeho nejlepší. Kromě vás, samozřejmě.
Policii popadla bláznivá představa, že byl zapleten do nějakého vydírání.
To je ve Vídni každý. My všichni prodáváme cigarety nebo něco podobného.
Něco vám řeknu. Dělal jsem i věci, které byly před válkou nemyslitelné.
Jednou když jsem byl v nouzi tak jsem prodal nějaké pneumatiky na černém trhu.
Zajímalo by mě, co by mi na to řekl můj otec.
Obávám se, že policie tím myslela něco horšího.
Občas dostávají docela nesmylné nápady.
Tam, kde teď je, tam je mu to stejně jedno.
I přesto jsem se rozhodl, že to tak nenechám. Pomůžete mi ?
Rád bych. Ale, víte, jsem Rakušan.
Musím si dávat pozor na policii.
Obávám se, že vám nemohu pomoci.
Kromě rady, samozřejmě.
Rady.
Jak vám říkám, vyšli jsme z jeho bytu...
a namířili jsme si to tímto směrem.
Jeho přítel na něj zavolal odtud.
Harry přecházel přes silnici a zvrchu se blížil náklaďák.
Bylo to přibližně zde.
Tady ? Ano.
Já a jeho přítel jsme ho společně zvedli
a přenesli ho přímo sem.
Bylo to strašné, opravdu hrozné.
Někde tady jsme ho položili.
A tady také zemřel.
Dokonce když umíral, myslel na vás.
Co říkal ?
Nemůžu si vzpomenout, co přesně, Holly.
Můžu vám říkat Holly ? Vždycky vás takto názýval před náma.
Dělal si starosti.Řekl mi, ať se o vás postarám, až přijedete,
abyste se dostal bezpečně domů, lístky a tak, víte?
Ale on říkal, že byl na místě mrtvý.
No, on zemřel předtím, než přijela sanitka.
Takže jste tam byl jenom vy a jeho přítel. Kdože to vlastně byl?
Rumun.Pan Popescu.
Rád bych si s ním promluvil On...., on už odjel z Vídně.
Promiňte. Ano ?
Znal jste pana Lima dobře ? Pana Lima ? Ano.
Pamatujete si mě. Zvrchu. Ano, pamatuji si na vás.
Kdo navštěvoval pana Lima ?
Navštěvoval ? Nóó...
Co říkal ? Říkal, že všechny nezná.
Promiňte.
Kdo byl kromě vás na pohřbu ?
Jen jeho doktor, Dr. Winkel.
Nebyla tam i nějaká dívka ?
Nějaká dívka z Josefského divadla. Vy víte jaký Harry byl.
Neměl byste s ní mluvit. Jenom by to zhoršilo její bolest.
To nemyslím. Možná, že by chtěla pomoct.
Co je na tom dobrého, stejně už je po smrti.
Předpokládáte, že najde te něco, co by mohlo poškodit Harryho pověst ?
Dal byste mi adresu ? Bydlím v ruském sektoru.
Ale každou noc mě najdete v klubu Casanova.
Znáte to, každý dělá co může .
Jak se jmenuje ta dívka ? Nevím.
Nemyslím, že jsem někdy zaslechl její jméno.
Říkal jste něco o divadle.
Josefské.
Ale já si pořád myslím, že to Harrymu nijak nepomůže.
Raději byste měl myslet sám na sebe.
To je v pořádku.
Samozřejmě. Opravdu rád jsem vás poznal.
Mistr napětí ! Takový skvělý obal .
Číslo osm, prosím Pan Calloway vás pozdravuje.
Tady máte letenku na zítřek. Řekněte panu majorovi, že ji nebudu potřebovat.
A vrátný! Objednejte mi na dnešek večer lístek do Josefského divadla
Á, pan Martins ! Dobrý večer pane Crabbin.
Říkal abych vás odvezl na letiště nebo autobusem, jak chcete vy.
Neslyšel jste, že mi pan Crabbin nabídl pohostinost H.Q.B.M.T. ?
Byl jsem přítel Harry Lima.
Později.
Paní Schmidtová ?
Pojďte dále.
Děkuji. Posaďte se.
Ta hra se mi opravdu moc líbila. - Danke. Guten Nacht.
Guten Nacht. Byla jste....byla jste naprosto užasná.
Rozumíte Německy ? Ne, promiňte. Dalo se to pochopit dobře.
Možná se vám Harry o mě zmínil. Jmenuji se Holly Martins.
Ne, nikdy se mnou nemluvil o svých kamarádech.
Dáte si čaj ? Někdo po mě minulý týden hodil tento sáček.
Britové to někdy tak dělají místo květin. Znáte to, jejich první večer.
Tohle je láhev vína od Američana. Dal byste si raději whisky ?
Ten čaj bude lepší. Dobře. Stejně jsem ji chtěla prodat.
Ještě tu nějaký čaj je. Znala jste ho dlouho ?
Ano. Chtěl jsem si s váma promluvit Ne, díky.
Chtěl jsem si s váma o něm promluvit.
Tady není o čem mluvit ? Vůbec nic.
Viděl jsem vás na pohřbu.
Omlouvám se. Moc jsem toho nevnímala.
Vy jste ho milovala, nemám pravdu ?
Nevím. Jak to mám po tom všem vědět ?
Já už nevím nic, kromě toho, že chci být také mrtvá.
Ještě čaj ?
Ne, už ne. Dala byste si cigaretu ?
Á, americká. Děkuji. Mám je ráda.
Bavil jsem se s jiným Harryho přítelem, baronem Kurtzem.
Znáte ho ? Ne.
Má malého psíka. Ó ano, ano.
Nevím co Harry na tom chlápkovi viděl.
On byl ten, kdo mi přinesl nějaké peníze, když Harry zemřel.
Říkal, že naposledy když ho viděl, tak si Harry dělal starostil .
Hmm. Říkal, že na mě vzpomínal taky.
To ukazuje, že necítil moc bolesti.
Dr. Winkel mi to říkal.
Dr. Winkel ? Kdo to je ?
Doktor, kterého Harry pravidelně navštěvoval. Přicházel zrovna když se to stalo.
Jeho vlastní doktor ? Ano.
Byla jste u výslechu ?
Ano. Říkali, že to nebyla řidičova chyba.
Harry vždycky říkal jak opatrný řidič to byl.
On by Harryho řidič ? Mm-hmm.
To opravdu nechápu.
Všichni tam byli ! Kurtz, ten Rumun, Popescu,
jeho vlastní řidič, který ho srazil,
jeho vlastní doktor, který zrovna šel okolo.
Žádní cizí lidé tam nebyli.
Já vím. Říkala jsem si nejméně stokrát,
jestli to skutečně byla jen nehoda.
Jaký je to ale rozdíl ? Je mrtvý tak jako tak.
Ale jestli to nebyla nehoda... Frau Schmidt !
Pospíchám. Nemají rádi, když svítíme.
Ten domovník viděl jak se to stalo. Tak proč si děláte starosti ?
Podívejte se, vy znáte toho domovníka ?
Ano.
Co říká ? Říká, že se to stalo přímo tady dole.
Stalo, to je ono. Stalo přímo tady dole.
Vy jste to viděl ? Neviděl, slyšel.
Slyšel. Slyšel jsem brzdy.
A pak jsem šel k oknu a viděl jsem je nést tělo na druhou stranu...
...Josef, toho Josefa
...k soše císaře Josefa
Proč jej neodnesli do domu ?
Mohl být při smyslech ? Při smyslech ?
No, byl...byl stále naživu ?
Á, naživu ! Nemohl být naživu,
ne s hlavou v takovém stavu, jak vypadala.
Bylo mi řečeno, že nezemřel okamžitě.
Ne, já myslím to, že...
Ne, vy...
Byl úplně mrtvý. On byl...byl úplně mrtvý.
On byl úplně mrtvý.
Ale to zní šíleně.
Jestli zemřel namístě, jak potom mohl mluvit o mě a tady o slečně ?
Proč jste tohle všechno neřekl u výslechu ?
Je lepší se do takových záležitostí nemíchat.
Do jakých záležitostí ?
Nebyl jsem jediný, kdo nesvědčil.
Kdo další ?
Tři muži pomáhali nést tělo vašeho přítele k soše.
Kurtz ? Ano.
Ten Rumun ? Ano.
A ? Byl tam třetí muž. Ten nepodal svědectví.
Máte namysli doktora ? Ne, ne, ne.
Ten přišel později, až poté co ho odnesli k Josefově soše.
Jak ten muž vypadal ?
Neviděl jsem mu do obličeje.
On se neukázal. Byl docela,...docela obyčejný.
Mohl to být...
úplně kdokoliv.
Úplně kdokoliv.
Haló ? Haló.
Haló.
Haló ?
Kdo to byl ? Já nevím. Nikdo neodpověděl.
Ale mně bylo řečeno, že tam byli jen dva muži.
Musíte to říct policii.
Policii ? Proč policii ?
To je nesmysl ! Všechno je to nesmysl ! Byla to nehoda.
Vy ale nevíte, jestli to byla nehoda.
Vy jste jenom viděl mrtvého a tři muže jak jej nesou.
Měl jsem raději poslechnout svoji ženu.
Ona říkala, že vy nepřinesete nic dobrého. Klepy.
Co když půjdu s vaším svědectvím na policii ?
No tak, nechte toho...
Já nemám žádné důkazy. Já jsem nic neviděl, nic jsem vám neřekl.
To není moje věc. Postarám se aby byla.
Počkejte.
Vždycky jsem vás měl rád, ale tohoto pána mi už sem nesmíte vodit.
Musíte ihned odejít, prosím. Prosím !
Prosím !
Neměl byste se do toho plést.
Dobrá, jestli něco nového zjistím, mužu vás znovu vyhledat ?
Proč raději neodjedete ? Jeďte domů.
Co se děje ?
O čem to mluví ? Policie. Prohledávají můj pokoj.
Co to k čertu je ? Jdete zrovna kolem, Martinsi ?
Á, teď věší bulíky na nos děvčatům.
Paní Schmidtová, měl bych se raději podívat na vaše papíry, prosím.
Nic mu nedávejte.
Děkuji.
Vy jste se narodila v Grazu, rakouským rodičům ?
Ano.
Paine.
Hmm.
To je dobré, že pane ?
Kolik jste za tohle zaplatila ?
Obávám se, že si to budu muset na chvíli nechat, paní Schmidtová.
Jak myslíte, že může žít bez svých dokumentů ? Napište ji potvrzení.
A potvrďte ji i tyto dopisy. Tudy, paní.
Předpokládám, že by vás nezajímalo vědět, že Harry Lime byl zavražděn.
Máte tolik práce, že jste se ani neobtěžovali získat všechny důkazy.
Musíte si brát zrovna tyto ? Budou vám vráceny, paní.
Jsou to soukromé dopisy.
To je v pořádku. Nemějte obavy.
Jsme na to zvyklí. Jako doktoři.
Byl tam třetí muž. Zdá se, že vás to nepřekvapuje.
Je mi jedno, jestli takový gangster jako Lime byl zavražděn svými přáteli nebo jestli to byla nehoda.
Důležité je jenom to, že je mrtvý.
Omlouvám se. Jste taktní, že Callaghane ?
Calloway. Musíte si brát ty dopisy ?
Obávám se, že ano. Ty jsou Harryho.
To je ten důvod. Nic se z nich nedozvíte.
Jsou to jenom...milostné dopisy. Není jich tam moc.
Budou vám vráceny, paní Schmidtová, jakmile je prozkoumáme.
Nic v nich není. Harry nikdy nic neudělal.
Jenom jednu malou věc, mimo laskavostí.
A co to bylo ? Máte ji ve svých rukách.
Major Calloway ?
Skončili jste ? Ano. Dobře.
Budete muset jít s náma, paní Schmidtová.
Snad ji nechcete zavřít. Jděte domů, Martinsi, buďte rozumný.
Odleťte příštím letadlem. Odletím, jakmile tomu všemu přijdu na kloub.
Smrt je za vším, Martinsi.
Vadilo by vám, kdybych tuhle větu použil ve svém příštím westernu ? Nemůžete mě vyhodit. Dokumenty mám v pořádku.
Tady, paní, vaše stvrzenky za dopisy. Nechci je.
Dobrá, mám je u sebe, kdybyste je později chtěla.
Něco není v pořádku s vašimi doklady ?
Jsou padělané.
Oh.
Proč ?
Rusové by si na mě dělali nárok. Pocházím z Československa.
Co říkala ? Jenom si stěžovala na způsob, jakým se chovali v jejím domě.
Dejte jí nějaké cigarety.
Cigarety ? Danke.
Ne, postupte si....
Jste připravena paní Schmidtová ?
Dobře, podívejte se...
Já dám do pořádku všechny ty nesmysly o Harrym.
Budete v pořádku.
Občas říkal, že se příliš mnoho směju.
Jakže se jmenoval jeho doktor ? Harryho doktor.
Dr. Winkel. Proč jej chcete vidět ?
Natržený ret. Dobře.
Laboratoř ? Jdeme dolů.
Vy počkejte tady, paní Schmidtová.
Je tam Dr. Winkel ?
Doktore Winkele. Omlouvám se. Nemluvím německy. Nein.
Neřekla byste mu prosím, že jsem přítel Harryho Lima ?
Bitte. Děkuji.
Bittesehr.
Guten Nacht.
Doktor Winkel ? Vinkel.
Pardon, doktore Vinkele.
Hezká sbírka...., sbírka.
Ano.
To je váš pes ?
Ano. Vadilo by vám, pane....
Martins. ...Martinsi, přejít rovnou k věci, prosím ?
Děkuji. Hosté na mě čekají.
Byli jsme oba přátelé Harryho Lima. Já jsem byl jeho lékařský poradce.
Snažím se zjistit co se dá . Zjistit ?
Ano, podrobnosti. Já vám můžu říci jen málo.
Přejelo ho auto. Byl mrtvý, když jsem přijel.
Kdo byl s ním ? Jeho dva přátelé.
Jste si jistý ? Dva ?
Docela jistý.
Mohl být při vědomí ?
Chápu to tak, že byl, ano, krátkou chvíli...
když ho nesli přes silnici.
Mohl cítit velkou bolest ? Mmm, ne nutně.
Mohl být schopný spřádat plány...
pro mě a jiné, právě během těchto pár okamžiků ?
Dozvěděl jsem se, že nechal nějaké příkazy než zemřel.
To vám nemůžu říct. Nebyl jsem tam.
Můžu se omezit jen na příčiny jeho smrti.
Máte nějaký důvod být nespokojený ?
Bylo možné, že jeho smrt...
nebyla nehoda ?
Mohl být...
postrčen, doktore Winkele ?
Vinkel. V tom vám nemohu poradit.
Zranění na hlavě a lebce by byla stejná.
Majore, mohu vás na chvíli vidět, prosím ?
Jistě, Brodsky. Co se děje ?
Tenhle falsifikát je velmi dokonalý, o tento případ máme velký zájem.
Zatkli jste tu dívku ? Ne, ještě ne.
Prosím, nechte si ten pas u sebe, dokud to nevyšetříme.
Necháte si ho, Majore ? Děkuji. Ano, samozřejmě.
Posaďte se sem, paní Schmidtová.
Vaše dopisy a ostatní věci vám pošleme zpátky.
A můj pas ? Ten budem ještě nějakou chvíli potřebovat.
Co tím myslel ?
Víte tolik, co já.
Paní Schmidtová, byli jste si blízcí s panem Lime, že ?
Měli jsme se rádi. To jste myslel ?
Znáte tohoto muže ? Nikdy jsem ho neviděla.
Joseph Harbin. Ne.
Pracuje ve vojenské nemocnici. Ne.
Je od vás hloupé, že mi lžete, paní Schmidtová. Můžu vám pomoci.
Já nelžu.
S Harrym nemáte pravdu. V ničem nemáte pravdu.
V jednom ze svých dopisů vás požádal, abyste zavolala jeho dobrého přítele jménem Joseph.
Dal vám číslo na klub Casanova.
To je místo, kde se scházela spousta Limeových přátel.
To nebylo důležité. Co to bylo za zprávu ?
Něco o schůzce s Harrym u něj doma.
Harbin zmizel v den, kdy jste mu volala.
Musíme ho najít. Můžete nám pomoci.
Co vám mohu říci, máte to všechno vzhůru nohama.
Dobrá. Ten váš americký přítel na vás stále čeká.
Ten vám moc nepomůže.
Děkuji vám, paní Schmidtová. Pošleme pro vás, až vás budeme potřebovat.
Dobrý večer, pane Martinsi. Snažil jsem se vás zastihnout v hotelu.
Na zítřek jsem vám zařídil tu přednášku.
Dobrá, o čem ? O moderním románu. Pamatujete si, co jsem si dohodli.
Chtějí, abyste promluvil o krizi víry.
Co to má být ? Myslel jsem, že to víte vy. Vy jste spisovatel.
Ale samozřejmě, že to víte. Dobrou noc. Zapomněl jsem si klobouk.
Dám vám vědět později Mmm.
Panáka ? Whisky.
Dvě whisky.
Zwei Whisky. Kolik ?
Dvacet šilinků. Tady neberou armádní peníze.
Kolik říkal, že to stojí ?
Harry ? Ano.
Zrovna pohnul hlavou, ale zbytek je dobrý, ne ?
Dobrý večer, paní Schmidtová. Dobrý večer.
Zjistila jste moje malé tajemství.
Člověk musí žít. Jak pokračuje vyšetřování ?
Už jste dokázal, že policie se mýlí ?
Ještě ne. Ale dokážu to.
Náš přítel doktor Winkel říkal, že jste volal. Nechtěl vám pomoci ?
No, nemohl mi toho moc říci.
Ale pan Popescu tu dnes je. Ten Rumun ?
Ano, ten muž, který ho pomáhal nést. Myslel jsem, že odjel z Vídně.
Už se vrátil.
Rád bych poznal všechny Harryho přátele.
Přivedu ho k vám.
Neudělal jste toho dnes večer už dost ?
Domovník říkal, že tři muži nesli tělo a dva z nich jsou zde.
Koho hledáte teď ?
Pššt. Ne. Prosím ne teď.
Banda idiotů.
Pane Popescu, pan Martins. Těší mě.
Každý Harryho přítel je i mým přítelem. Nechám vás o samotě.
Dobrý večer, paní Schmidtová. Pamatujete si mě ? Samozřejmě.
Pomáhal jsem Harrymu zařizovat její dokumenty, pane Martinsi. Opravdu ?
To není věc, se kterou bych se obracel na cizince,
ale občas musíte porušit pravidla.
Lidskost je povinnost. Cigaretu, paní Schmidtová ? Nechte si celou krabičku.
Pochopil jsem, že jste byl s Harrym...
Dvě dvojité whisky.
To bylo hrozné. Zrovna jsem přecházel silnici k Harrymu.
On a baron byli na chodníku.
Možná, že kdybych nezkoušel přejít tu silnici, tak by se to nestalo.
Nemůžu si pomoci, ale pořád si to kladu za vinu a přál bych si aby vše bylo jinak.
Nicméně, Harry mě uviděl a sešel z chodníku, aby se se mnou setkal.
A ten náklaďák...
Bylo to strašné, pane Martinsi. Strašné. Nikdy předtím jsem neviděl mrtvého muže.
Myslím, že na celé té věci je něco směšného.
Směšného ? Něco nehraje.
Samozřejmě, že ano. Led pro pana Martinse.
Vy si to taky myslíte ? Bylo to hrozně hloupé,
že muž jako Harry byl zabit při obyčejné pouliční nehodě.
To je všechno, co jste myslel ? Co dalšího ?
Kdo byl te třetí muž ?
Neměl bych to pít.
Je to jed.
Na co narážíte, pane Martinsi ?
Bylo mi řečeno, že třetí muž pomáhal vám a Kurtzovi nést jeho tělo.
Nevím jak jste na to přišel. Všechno najdete v policejním hlášení.
Byli jsme tam jenom dva, já a baron.
Kdo vám mohl říct takovou věc ?
Harryho domovník. Zrovna čistil okno, když se to stalo.
A viděl tu nehodu ?
Ne, neviděl přímo nehodu, ale viděl tři muže nést tělo.
Proč nebyl u výslechu ?
Nechtěl se do toho namočit.
Tyhle Rakušany nikdy nenaučíte být řádnými občany.
Byla to jeho povinnost podat svědectví.
Tak i tak, vzpomíná si špatně.
Co dalšího vám řekl ?
Že Harry byl mrtvý než jste ho donesli k té soše.
Pravděpodobně ví víc než to.
Někdo lže. Hmm, ne nutně.
Policie řekla, že byl zapleten do nějakého vydírání ?
To je zcela vyloučeno. On měl velký smysl pro povinnost.
Váš přítel Kurtz si myslí, že to je možné.
Já chápu, že Angličanovi to tak připadá. Baron toho moc nenacestoval, víte ?
Zdá se, že už někde byl.
Znáte muže, který se jmenuje Harbin ?
Ne. Joseph Harbin.
Joseph Harbin ? Ne.
To je hezká dívka, ta..., ale ve Vídni by měla být opatrná.
Každý by měl být opatrný v takovémto městě.
Setkáme se s ním na mostě. Dobře.
Haló ! Je to pro vás tak důležité ?
Ano je. Já nejsem špatný člověk.
Rád bych vám něco řekl.
Řekněte mi jak to auto....
Pššt, ššt. Přijďte dnes v noci. Má žena jde ven.
Dobře přijdu, ale... Pššt. Dnes v noci.
Znamená to pojďte dále ?
Ano, pojďte dovnitř.
Domovník s námi dnes večer bude o něčem mluvit.
Musíme si tím celým znovu projít ?
Můžu to zvládnout sám. Máte dnes něco ?
Jenom další část, kterou se musím naučit.
Můžu si vás poslechnout ?
V němčině ? Můžu to zkusit.
Je to komedie nebo tragédie ? Komedie. Já nehraju tragédie.
Mám přečíst... Ano, přečtěte toto...
Tak jo, dobře...
Co to je ? Heurigen, myslím.
H-E-Z-T--
Nechte mě, já se podívám. Ne, ne, to není narážka.
To znamená, že se musí posadit.
Dobrá tedy, Frau Hausman...
Ne, ne. To není dobré.
Špatný den ?
Touhle dobou to bývá teď špatné.
Kolem šesté se vždycky zastavil.
Dřív jsem se bála. Byla jsem sama, bez přátel a bez peněz.
Ale nikdy jsem se necítila tak jako teď.
Mluvte prosím. Řekněte mi o něm něco.
Co chcete vědět ?
Cokoliv. Prostě jen mluvte. Kde jste ho viděla naposledy, co dělal a tak.
Nedávalo to moc smysl. Hodně jsem pili.
Jednou mi zkoušel přebrat mou dívku. Kde je teď ?
To byl už před devíti lety. Řekněte mi více.
Dobře, je to obtížné. Znala jste Harryho.
Nedělali jsme spolu nic zajímavého.
On si prostě dělal ze všeho legraci.
Byl chytrý, když byl ještě malý chlapec ? Dokázal všechno zařídit.
Jaké věci ? No.., maličkosti.
Například, jak si zvýšit teplotu před zkouškou. Měl vždy nejlepší taháky.
Jak se vyhnout tomu a nebo tomu.
Zařídil mi dokumenty.
Slyšel, že Rusové posílají zpátky do vlasti lidi jako já, kteří pochází z Československa.
Znal tu správnou osobu, která přímo falšovala razítka.
Jo.
Když mu bylo čtrnáct, naučil mě trik s třema kartama.
Uběhlo to opravdu rychle. On vlastně nikdy nevyrostl.
Dospěl akorát svět kolem něj, tak je to.
A pohřbil ho.
Anno, určitě se znovu zamilujete.
Nevidíte, že nechci ?
Už nikdy nechci.
Běžte ven a dejte si něco k pití.
Proč to říkáte ?
Připadalo mi to jako dobrý nápad.
Takhle nějak to vždycky říkal.
No, to jsem se nenaučil od něj.
Měli bysme jít, jestli chceme ještě zastihnout domovníka.
Kam spěcháte ? Nemůžeme si ještě chvíli v klidu promluvit ?
Myslela jsem, že vy jste chtěl... Před chvílí jste říkala, že domovníka nechcete vidět.
Jsme v tom společně, Harry. Holly.
Omlouvám se.
To je v pořádku. Možná se mé jméno jednou naučíte.
Víte, měl byste si najít dívku.
Jeho angličtina je natolik špatná, že ho necháme mluvit německy.
Pokud bude schopna překládat... Podívejte.
To je Harryho dům, ne ? Ano.
Pojďme pryč. Co se to děje ?
Pojďme, ať se nedostaneme zas do nějakého problému. Počkejte tady.
Co se děje ? Teda....what is, los ?
Já nerozumím.
Domovník, mrtvý.
Kaputt.
Domovník je odraht. Kaputt.
Domovník ? On je zavražděn.
Papa !
Ja, Papa !
Já vám nerozumím.
Co to je tady ? Domovník byl zavražděn.
Oni si myslí, že jste to udělal vy.
Haló ?
Papa !
Proplížte se druhou stranou a vraťe se zpátky do divadla. Raději bych vás už neměl navštěvovat.
Co budete teď dělat ? To bych rád věděl.
Buďte rozumný. Obraťte se na Majora Callowaye.
Spojte mě s Majorem Callaghanem. Á, pan Martins.
Je to velmi naléhavé. Prostě mě s ním spojte. Znáte na něj číslo ?
Ne, neznám jeho číslo. Vyhledám vám ho.
Je tu nějaké auto ? Samozřejmě. Venku na vás jedno čeká.
Zapomeňte na to číslo.
Odvezte mě na velitel....
Počkejte ! Ještě jsem vám nestačil říct, kam mě máte zavézt !
Šofére ! Šofére !
Zpomalte !
Dostal jste snad rozkaz mě zabít ?
Ááá, pan Martins ! Jaká to úleva, že vás vidím.
Už jsem si začínal myslet, že se vám něco stalo.
Vše je pro vás připraveno. Trnul jsem hrůzou když jsem pomyslel na to...
že jste nečetl můj vzkaz na recepci.
Vrátní jsou zde tak nespolehliví.
Všichni jsme připraveni na toto skvěle setkání.
Uvidíte, že publikum je zde opravdu uznalé.
Dovolte, abych vám vzal kabát. Beru ho.
Později bude i nějaké občerstvení. Pojďte. Následujte mě.
Tak a je to tady dámy a pánové.
Postarala byste se o tohle ? Děkuji.
Posadil byste se sem pane Martinsi ? Tak je to správně.
Je mojím potěšením představit vám pana Holly Martinse, zde po mé levé ruce.
Tak tedy...
Zařiďte auto a pozvěte kohokoliv, kdo by chtěl přijít.
Ať se neopozdíte. Hmm.
Ano..., řekl bych, že přesně tak jsem to myslel.
Ovšem, samozřejmě.
Věříte pane Martinsi v myšlenkové přenosy ?
V myšlenkové přenosy ? No, víte....,no...
Jaký autor vás nejvíce ovlivnil ?
Grey. Grey ? Jaký Grey ?
Zane Grey. To pan Martins jen tak vtipkuje.
My známe dobře Zana Greye, který píše to čemu my říkáme western.
Kovbojové a bandité.
Pan James Joyce... Kam asi byste jej zařadil ?
Zopakoval byste prosím tu otázku ?
Ptal jsem se, kam byste zařadil Jamese Joyce ?
Do jaké kategorie ?
Můžu se zeptat ? Pracuje pan Martins na nové knize ?
Ano. Jmenuje se Třetí muž.
Román, pane Martinsi ? Je to spíš příběh o vraždě.
Právě jsem jej začal. Je to podle skutečné událostí.
Ale, to je pan Popescu ! Jsem nesmírně potěšen, že vás zde vidím.
Jak všichni víte, pan Popescu velmi štědře podporuje jeden z našich charitativních projektů.
Píšete pomalu, pane Martinsi ?
Ne, když mě něco zaujme.
Řekl bych, že jste teď vlastně dělal něco hodně nebezpečného.
Opravdu ? Pletl jste fakta s fikcí.
Mám tedy uvést vše na pravou míru ? Proč ne, pane Martinsi.
Já bych ale řekl, držte se fikce. Čistě fikce.
Už jsem příliš daleko s tou knihou, pane Popescu.
Už jste někdy roztrhal svou vlastní knihu, pane Martinsi ? Nikdy.
To je škoda.
Dámy a pánové, jestliže nemáte další otázky,
tak myslím, že můžeme považovat toto setkání za skončené.
To je on.
Kdo je tam ? Kdo je to ? Kdo je to ?
V pořádku. Všechno je v pořádku.
Řekl jsem vám, abyste šel pryč, Martinsi.
Tohle není Santa Fe, já nejsem šerif a vy nejste kovboj.
Zapletl jste se s tou nejhorší bandou vyděračů ve Vídni,
s těmi úžasnými Harryho kamarády a teď jste hledaný pro vraždu.
Připište k tomu ještě opilství a neposlušnost. Už se stalo.
Co máte s rukou ? Papoušek mě kousl.
Přestaňte se chovat jako blázen, Martinsi.
Nemyslím, že jsem moc velký blázen. V tomhle teprve začínám. Zato vy už jste profesionál.
Natřásáte se v té svojí čepici po městě jako kašpárek.
Dejte mi osobní složku Harryho Lima a panu Martinsovi doneste pořádnou whisky.
Nepotřebuji vaše pití, Callowayi.
To ale budete. V tomhle případu už nechci žádnou vraždu,
takže si poslechněte fakta.
Doteď jste mi žádná neřekl.
Už jste někdy slyšel o penicilinu ?
Poslouchám.
Ve Vídní byl nedostatek penicilinu.
Takže nám tu vykvetl zajímavý obchod :
Krádeže penicilinu z vojenských nemocnic,
jeho ředění pro zvětšení množství, a následný prodej pacientům.
Víte co to znamená ?
Že máte spoustu práce s hledáním pár tub penicilínu, místo abyste vyšetřovali vraždu ?
Tohle byly vraždy.
Muži s gangrénou nohy,
ženy před porodem, a děti také.
Užívali tento naředěný penicilín proti zápalu mozkových blan.
Štastnější děti zemřeli.
Ty méně šťastné se zbláznily . Teď je můžete vidět v domově pro mentálně postížené.
Tak tohle byl kšeft, který Harry Lime organizoval .
Callowayi, neukázal jste mi ani kousek důkazu.
Zrovna se k tomu dostáváme. Paine, připravte kouzelnou lucernu.
Jak si přejete, pane.
Paine je jeden z vašich náruživých čtenářů.
Slíbil mi, že mi půjčí jednu vaší knihu. Kterou že, Paine ?
Osamělého jezdce ze Santa Fe, pane.
To je ona. Někdy bych chtěl navštívit Texas, pane.
No tak, ukažte mi co tam máte. Připraven, Paine ?
Ano, pane.
Paine, Paine, Paine.
Nějak se mi to popletlo. To je ta nová várka, která právě přišla pro pana for Crabbina.
Vidíte toho muže tady ? To je chlápek, který se jmenuje Harbin,
ošetřovatel z Hlavní nemocnice.
Pracoval pro Lima a pomáhal mu krást materiál z laboratoří.
Přinutili jsme ho, aby nám poskytnul informace, které nás dovedly až ke Kurtzovi s Limem.
Ale nezatkli jsme ho, protože by to mohlo zmařit naše šance dostat se k ostatním.
Další, Paine. Rád bych si promluvil s tím ošetřovatelem, Harbinem.
To já taky. Dobrá, tak jej přiveďte.
Nemůžu. Před týdnem zmizel.
Tohle je pohřební ústav nebo policejní velitelství ?
Máme ještě lepší svědectví. Podívejte se sem.
Jak to jen mohl udělat ?
Sedmdesát liber za tubu.
Běžte zpátky na hotel a do ničeho se nepleťte.
Pokusím se zařídit vaše záležitosti s rakouskou policií. V hotelu budete v bezpečí,
ale na ulici za vás nemůžu zodpovídat.
O to vás nežádám. Omlouvám se, Martinsi.
Já také.
Máte ještě sebou tu letenku ?
Ráno vám jednu pošleme do hotelu.
Děkuji. Omluvte mě.
Spojte mě s Velitelstvím rakouské policie.
Můžu si vzít pas té ženy ?
Víte který, ten Anny Schmidtové.
Aha... nebudeme ji s tím dělat problémy, že ne ?
Co můžeme dělat ? Máme svoje rozkazy.
To jsem já.
Zdravím vás.
Co se děje? Co se vám stalo ?
Jen jsem vás přišel navštívit.
Pojďte dál. Myslela jsem, že se od toho všeho budete držet dál. Ještě vás hledá policie ?
Nevím.
Jste opilý, že ? Trochu. Omlouvám se.
Jen jsem se chtěl rozloučit, než odjedu.
Vracím se domů. Jak to ?
To jste přece vždycky chtěli.... vy všichni.
Čiči ? Pojď sem, čiči.
Čiči ? Tady, číčo. Čiči, čiči, čiči.
Chceš si hrát, číčo ? Tak co ? Chce se ti spát ? Ospalá kočička ?
Není moc přítulná, že ? Ne, měla ráda jen Harryho.
Co že jste se tak naráz rozhodl ? Přinesl jsem vám tohle.
Trošičku navlhly.
Co se stalo s vaší rukou ? Papoušek...
Nechte to být. Setkal jste se s Callowayem ?
Představte si papouška jak mě štípe.... Viděl jste ho ?
To je... No, já...
Už jsem se tady s každým rozloučil.
On vám to řekl. Řekl co ?
O Harrym. Víte to ?
Dnes jsem potkala majora Callowaye.
Dobře, že je po smrti.
Věděla jsem, že je do něčeho zapletený, ale tohle mě nenapadlo.
Já ho znám dvacet let... vždy jsem myslel, že ho znám.
Bláznům jako jsme my dva se vždycky smál.
Smál se rád. Sedmdesát liber za tubu.
Chtěl abych dělal pro tu jeho úžasnou charitu.
Dám ty květiny do vody.
Možná jsem mohl kvůli němu zvednout cenu na osmdesát liber za tubu.
No tak, prosím. Pro rány boží, přestaňte ho soudit podle sebe.
Harry byl skutečný. Nebyl jenom váš přítel a můj milenec.
Byl to Harry. Přestaňte mi tu vykládat tahle moudra.
Mluvíte o něm, jako kdyby všechny ty jeho špatnosti byly jen vyjímka .
Ne, já nic nevím. Jsem jenom nájemný pisálek, který příliš pije...
a často se zamiluje do nějaké dívky.
Jako do vás. Do mě ?
Co se tak divíte. Samozřejmě do vás.
Kdybyste mi předtím zavolal a zeptal se mě jestli jste blonďák, tmavovlasý...
nebo máte knírek, vůbec bych nevěděla.
Já odjíždím z Vídně.
Je mi jedno jestli Henryho zabil Kurtz nebo Popescu...
nebo ten třetí muž nebo...
Ať už to byl kdokoliv, bylo to svým způsobem spravedlivé.
Já sám bych ho možná zabil.
Člověk se nezmění jen proto, že se o něm dozvíte víc.
Podívejte. Třeští mi hlava a vy tady stojíte a prostě jen mluvíte, mluvíte a mluvíte .
To nesnáším.
To je porprvé, co jsem vás viděl se smát.
Udělejte to ještě jednou.
Mně není vůbec do smíchu.
Udělal bych nějaké směšné grimasy...
postavil bych se na hlavu a mezi nohama bych se na vás šklebil...
a vyprávěl vám různé vtipy...
Asi by to nezabralo, že ?
No...
řekla jste mi, že bych si měl najít dívku.
Hraješ si na špióna, ty šmíráku ?
Proč mě sleduješ ?
Ztratil jsi řeč nebo co ?
Vylez.
Tak vylez, vylez ven, ať už jsi kdokoliv.
Vylez na světlo, ať si tě můžu prohlédnout.
Kdo je tvůj šéf ?
Harry.
Harry !
Sledoval jsem jeho stín...
až, náhle...
Takže ? Tady zmizel.
Aha. Předpokládám, že mi nevěříte.
Ne. Podívejte se. Řeknu vám...
Myslíte si, že jsem slepý ? Ano.
Kde jste ho prvně viděl ? Přímo tam dole, asi padesát metrů.
Na které straně silnice ? Já jsem byl na této straně. Jeho stín byl na této.
A tady není zákoutí ani na jedné straně. Co takhle vchody ?
Říkám vám, že jsem ho slyšel běžet před sebou ! Jo, jo, jo.
A pak zmizel támhle, předpokládám, že v oblaku kouře, jako mávnutím...
To nebyl německý gin.
Dobrá, co to je ? Kde to jsme ?
To je hlavní kanál.
Vytéká přímo do Dunaje. Hezky zapáchá, že ano ?
Měli jsme se víc zajímat o ten hrob.
Znal jste ho, major ?
Hmm. Ano.
Ano. Joseph Harbin.
Ošetřovatel z hlavní nemocnice.
Pracoval pro Harryho Lima. Joseph Harbin ?
Ano. On je ten, o němž jsem vám říkal, že ho pohřešujeme.
Příště si důkladně zkontrolujeme rakev.
Fraulein Schmidt ? Ja.
Kam mě odvádíte ? Mezonárodní policejní ředitelství. Jen si chceme něco ověřit.
Omlouvám se, paní. Je to rozkaz. Nemůžeme postupovat v rozporu s protokolem.
Já ani nevím, co znamená protokol. Ani já ne, paní.
Mademoiselle, vaše rtěnka.
Děkuji.
Anno, co se ti stalo ? No tak. Držte se od toho dál.
Poaslyšte, musím s váma mluvit. Právě jsem viděl chodit mrtvého muže.
Tak dobře, kámo. Dej si odchod. Viděl jsem ho pohřbívat.
Ale teď jsem ho viděl naživu.
Jen na okamžik. Odveďte ji sem.
Vy zůstaňte venku.
Pojďte dál, paní Schmidtová. Přejděme k věci, paní Schmidtová.
Nezajímají mě vaše falešné papíry. To je čistě ruská záležitost.
Kdy jste naposledy viděla Lima ? Před dvěma týdny.
Chci slyšet pravdu, paní Schmidtová. My víme, že je naživu.
Tak je to přece pravda. Tělo Josepha Harbina bylo nalezeno v rakvi.
Co jste to říkal ? Omlouvám se.
Říkal jsem, že někdo jiný byl místo něj pohřben.
Kde je Harry ?
Přesně to chceme zjistit.
Omlouvám se. Myslím, že nerozumím ničemu, co říkáte...
Je naživu.
Teď, v tuto chvíli něco dělá.
Paní Schmidtová, víme, že je někde na druhé straně kanálu v ruském sektoru.
Můžete nám taky pomoci. Za pár okamžiků,
se vás plukovník Brodsky bude ptát na vaše papíry .
Řekněte mi, kde Lime je. Já to nevím.
Jestli mi pomůžete, pak jsem připraven vám rovněž pomoci.
Martins vždycky říkal, že jste blázen.
Vídeň je uzavřená, paní Schmidtová. Nemá šanci se odtud dostat.
Chudák Harry.
Přála bych si, aby byl mrtvý.
Pak by měl od vás všech klid.
Ale, to jste vy ! Pojďte nahoru.
Winkele, podívejte kdo tu je.
Chci s vámi mluvit, Kurtzi.
Samo sebou. pojďte nahoru. Počkám tady.
Nerozumím. Chci mluvit s Harrym.
Jste blázen ? Dobrá. Jsem blázen.
Viděl jsem ducha. Řekněte Harrymu, že ho chci vidět.
Buďte rozumný. Pojďte nahoru, promluvíme si.
Ne, díky. Mám raději otevřené prostory.
Řekněte mu, že počkám tady u toho kola.
Nebo snad duchové vychází jen v noci, doktore Winkele ?
Co na to říkáte ?
Nazdar starouši. Jak se máš ? Zdravím tě, Harry.
No teda, zdá se, že jsi tu opravdu neztrácel čas.
Dobrá, poslouchej. Chci s tebou mluvit. - Hmm, opravdu ?
Mluvit se mnou ? Jasně, beze všeho. Tak pojď.
Děti na tomhle dříve hodně jezdily.
Ale teď nemají peníze, ubožáčci.
Poslyš, Harry. Nevěřil jsem, že...
Rád tě vidím, Holly. Byl jsem na tvém pohřbu.
To bylo docela chytré, ne ?
Pořád ty stejné potíže se zažíváním, Holly.
Tyhle jediné zabírají, tyto tablety.
Tyhle jsou poslední. Nikde jinde v Evropě je nemůžu sehnat.
Víš co se stalo s tvojí dívkou ? Hmm ?
Byla zatčena. Nepříjemné, velmi nepříjemné, ale neměj obavy, starouši.
Neublíží ji. Předávají ji Rusům.
Co můžu dělat, starouši ? Jsem mrtvý, ne ?
Můžeš jí nějak pomoci. Holly,
co jsi vlastně o mě říkal, hmm ?
Řekl jsem to policii. To nebylo moudré, Holly.
A Anně. Nemoudré.
Věřila ti policie ?
Co se děje s Annou je ti úplně jedno, že ?
Můsím myslet na spoustu věcí.
Neudělal bys vůbec nic. Co chceš abych udělal ? Měj rozum.
Můžeš někoho jiného.... Myslíš si snad, že se vzdám ?
Proč ne ? Je daleko lepší jak to dělám já...
vycházet občas na světlo, než se schovávat za...
Ne. Ty a já nejsme hrdinové. Svět už nemá žádné hrdiny...
Máš spoustu známostí. Možná tak podle tebe.
Musím být hodně opatrný.
Jenom v ruském sektoru jsem v bezpečí. Jsem v bezpečí jen dokud mě můžou využívat.
Jen dokud tě můžou využívat ? Přál bych si, abych se toho všeho mohl zbavit.
Takže tímto způsobem přišli na Annu. Tys jim to řekl, co ?
Nehraj si na policajta, starouši.
Co po mě chceš abych byl ? Součást tvojí... - Součást ?
Můžeš být součástí čehokoliv, pokud si budeš hledět svýho. Nikdy jsem tě z ničeho nevynechával.
Jo, pamutuji si, když vpadli do toho hráčského doupěte, že jsi znal bezpečnou cestu ven.
Zajisté ! - Jasně, bezpečnou pro tebe, ne pro mě
Starouši, nikdy jsi neměl jít na polici.
Měl jsi tu věc nechat být.
Už jsi někdy viděl některou z tvých obětí ?
Víš, nikdy se necítím být spokojený.
Ale oběti ? Nebuď patetický.
Řekni mi...
Nikdy ti nebylo líto ani jedné té tečky, která se přestala hýbat ?
Kdybych ti nabídl 20 000 liber za každou takovou,...
opravdu bys mi řekl, starouši, abych si ty peníze nechal ?
Nebo bys počítal, kolik za každou takovou tečku dostaneš ?
Bez zdanění, starouši. Bez zdanění.
jediný způsob, jak dnes můžeš ušetřit peníze.
Je opravdu dobře, že tě ty tvoje peníze dostanou do vězení. - Vězení je v jiné zóně.
Není proti mě žádný důkaz,
kromě tebe.
Mělo by být velmi jednoduché se mě zbavit.
Velmi jednoduché. S tím bych si nebyl tak jistý.
Mám u sebe zbraň.
Nemyslím, že budou hledat stopu po kulce, poté co dopadneš na zem.
Vykopali tvou rakev.
A našli Harbina ?
Mm-hmm.
Škoda.
Holly, co jsme to za blázny, že spolu takto mluvíme,
tak jako bych já mohl udělat něco tobě nebo ty mně.
Jenom se ti pár věcí trochu popletlo.
Nikdo nepřemýšlí o pojmech jako je lidskost.
Ani vlády ne. Proč bychom měli my ?
Mluví o lidech a proletariátu. Já mluvím o hlupácích a budižkničemech.
To je to samé. Oni mají svoje pětiletky a já také.
Dřív jsi věřil v boha.
Pořád věřím v boha, starouši.
Věřím v boha, milost a vše ostatní.
Ale mrtvým je lépe po smrti.
Tady nic nepostrádají, ubožáci.
V co věříš ty ?
Kdych tak mohl dostat Annu z toho zmatku, být na ni hodný.
Myslím, že zjistíš, že za to stojí.
Chtěl bych tě požádat, abys mi z domova přivezl nějaké ty tablety.
Holly, chtěl bych, aby jsi byl součástí tohoto podniku.
Ve Vídni už nemůžu nikomu věřit a my jsme vždycky dělali vše společně.
Až si to rozmyslíš, pošli mi zprávu. Potkáme se kdekoliv, kdykoliv.
A až se potkáme, budu chtít vidět tebe,
ne policii.
Zapamatuješ si to ?
A nemrač se tak ! Koneckonců, není to tak strašné.
Vzpomeň si co říkal jeden chlápek:
V Itálii, za 30 let vlády Borgiů byly války, teror, vraždy, krveprolití.
Ale dali světu Michelangela, Leonarda da Vinciho a renesanci.
Ve Švýcarsku se k sobě chovali jako bratři.
Měli 500 let demokracie a míru, a co vymysleli?
Hodiny s kukačkou. Měj se, Holly.
Podívejte se, Martinsi. Vždycky s ním můžete zařídit setkání...
v nějaké malé kavárně v mezinárodním sektoru.
To by nešlo. V ruském sektoru ho nikdy nedostaneme.
Callowayi, to chcete příliš.
Já vím, že si zaslouží viset. Dokázali jste svoje,
ale 20 let je dlouhá doba.
Nechtějte po mě, abych mu utáhl smyčku.
Dobrá. Zapomeňte na to.
Neruším, Majore ? Co se děje, Brodsky ?
Zjistili jsme totožnost té dívky. Tady je hlášení.
Už jsem ji vyslechl. Nic na ni nemáme.
Zítra, na setkání čtyř mocností vzneseme námitku.
Pobývá tady neoprávněně.
Požádal jsem vaše lidi, aby mi pomohli s Limem.
To je jiný případ. Je to v šetření.
Zatím, Majore.
V minulé válce by generál měl na zdi pověšený portrét svého protivníka.
Tímto způsobem by jej poznal.
Začínám poznávat Lima.
Myslím, že tohle by šlo zařídit, s vaší pomocí.
Kolik byste zaplatil ?
Řekněte si.
Tak jsme tady. Tady budete v bezpečí, paní.
Nechápu Majora Callowaye. Já...
Řekl bych, že vám zařídil bezpečné místo. Proč to všechno udělal ?
Nelamte si s tím hlavu, paní. Je lepší, že jste zůstala stranou.
A je to, paní.
Děkuji. Byl jste na mě tak milý. V pořádku, přeji dobrou noc.
Dobrou noc, paní. Nashledanou.
Odjíždíte taky ?
Co tady děláte ? Chtěl jsem vás vidět, jak odjíždíte.
Vidět jak odjíždím ? Odsud ?
Viděl jsem vás nastupovat do vlaku... V to přece není potíž, ne ?
Jak jste věděl, že tady budu ?
Něco jsem se o tom doslechl na policejním velitelství.
Setkal jste se znovu s Majorem Callowayem ?
Samozřejmě že ne. Nebydlím u něj doma v obýváku.
Harry, co se děje ?
Pro kristovy rány, přestaňte mi říkat Harry. Omlouvám se.
Pojďme.
Co máte v plánu ? Proč se tady skrýváte ?
Skrývám ? Nemůže si snad chlap dát drink ? Tady máte. Ve vlaku bude zima.
To bude v pořádku. Pošlete mi telegram co nejdříve to půjde.
Co se to chystá ? Kde je Harry ? Je v bezpečí v ruském sektoru.
Jak to víte ? Dneska jsem ho viděl.
Jak se mu daří ? Dokáže se postarat sám o sebe. Nemějte starosti.
Říkal něco o mě ? Povězte mi ! - Jen obvyklé věci.
- Je něco v nepořádku ? Řekl jste Callowayovi o setkání s Harrym ? - Samozřejmě že ne.
Proč by mi jinak tak pomáhal ? Rusové by mu jenom přidělali potíže.
- To je jeho problém. No tak, Anno ! Jeho ? Proč mi lžete ?
Chceme vás odsud dostat nebo ne ? Já nikam nejdu.
Měla byste...
Anno, nedokážete rozpoznat dobrou příležitost, když se vám naskytne ?
Setkal jste se s Callowayem ? Co vy dva chystáte ?
Oni, oni mě požádali, abych jim s ním pomohl.
Tak jim pomáhám.
-Chudák Harry. - Chudák Harry.
Chudák Harry... ani by nepohnul prstem, aby vám pomohl.
Vy máte tu svoji drahocenou upřímnost a nic jiného vás nezajímá
Pořád o něj stojíte.
Už mě nezajímá.
Nechci už jej vidět ani slyšet, ale pořád je mojí součástí. To je skutečnost.
Nemohla bych udělat nic, co by mu ublížilo.
Anno, proč se pořád musíme hádat ?
Jestli chcete prodat své služby, já nehodlám být vaše odměna.
Já jsem ho milovala. Vy jste ho miloval.
Co dobrého jsme pro něj udělali... za lásku ?
Podívejte se na sebe.
Jsou jména pro takovéto tváře.
- Callowayi. Pojďte sem. Nemáme moc času.
Chci odsud odletět dneska v noci.
Takže ona vám to rozmluvila. Dejte mi to.
Odvážná dívka.
Ona má pravdu. To není moje věc.
V konečném důsledku to nebude mít žádný význam. Dostanu ho.
S ničím jsem vám nepomohl. Máte být na co pyšný.
Vždycky jsem chtěl, abyste stihl to letadlo, že ? Vy všichni jste to chtěli.
Raději se přesvědčím, jestli je někdo na přechodu. Můžete potřebovat přednost.
Vadilo by vám, kdybychom někde po cestě zastavili ?
Mám schůzku. Nezabere to ani 5 minut. - Samozřejmě.
Proč byste nemohl jít také dovnitř ? Jste spisovatel. Mohlo by vás to zajímat.
Toto je největší dětská nemocnice ve Vídni.
Všechny děti tady jsou tu v důsledku Limova kšeftování s penicilinem.
Měl zápal mozkových blan. Dali mu nějaký Limův penicilin.
Smůla, že ?
Paine mi půjčil jednu z vašich knih. Oklahomu Kida, myslím.
Kousek jsem z ní četl. Vypadá to, že není vůbec špatná.
Co vás přimělo k tomu, zabývat se takovou věcí ? Děláte to už dlouho ?
Tak jo, Callowayi. Vyhrál jste. - Nikdy jsem nevěděl, že v Texasu byli zaklínači hadů.
Řekl jsem, že jste vyhrál. -Co jsem vyhrál ?
Budu vám dělat... tu vaši blbou návnadu.
Psst !
Paine.
Podívejte, pane !
Jak dlouho tady ještě hodláte sedět ?
Mám tam jít, pane ?
Ne. Ne, nechte je chvíli.
Mein Herr, Ballon ?
Nein, danke. Nein.
- Ballon ?
Pokračujte. Dejte si odchod.
- Ballon, mein Herr ?
Tak jo, dobrá. Jenom jeden. Pokračujte.
Měla jste odejít. Mimochodem, jak jste věděla, že tady budu ?
Od Kurtze. Právě byli zatčeni.
Ale Harry nepřijde. On není blázen.
- Ano, Paine. Proklouzněte támhle. Podívejte se co tam dělá. - Dobrá, pane.
Neříkejte mi, že všechno tohle děláte nezištně.
- Jaká je vaše odměna tentokrát ? Žádná odměna, Anno.
Čestný, citlivý, skromný,
bezbranný Holly Martins.
Holly. To je ale hloupé jméno.
Musíte být velmi pyšný na to, že donášíte policii.
Harry, běž odsud ! Venku je policie !
- Rychle ! - Anno.
Pane, vzadu !
V pořádku.
Martinsi, vraťte se !
Harry !
- Jsi to ty ? - Nemáš šanci.
Vylez. Takto nemáš žádnou šanci.
- Co chceš ? - Mohl bys to už vzdát.
Pane Martinsi, pane, vraťte se, jděte zpátky !
Držte se zpět, pane ! Pojďte zpátky, pane ! Pojďte zpět !
Martinsi ! Martinsi !
Buďte opatrný, Martinsi.
Nedávejte mu žádnou šanci. Jakmile ho uvidíte, tak střílejte !
Kolik je hodin ?
Půl třetí.
Budu na to muset šlápnout, jestli chcete stihnou letadlo.
Callowayi, nemůžete něco udělat s Annou ?
Udělám, co můžu, jestli mi to povolí.
- Počkejte chvíli. Nechte mě vystoupit. - Dobrá, ale nezbývá moc času.
Nemůžu jen tak odjet. Prosím.
Buďte rozumný, Martinsi.
Rozumný není moje druhé jméno, Callowayi.